|
|
|
|
Vous hésitez entre un accent grave et un accent aigu.
|
You hesitate between a grave accent and an acute accent.
|
|
Problème, accent grave, et problématique, accent aigu,
|
Problem, grave accent, and problematic, acute accent,
|
|
font partie de ces familles de mots où alternent l’accent aigu et l’accent grave.
|
are part of these families of words where the acute accent and the grave accent alternate.
|
|
Galère, accent grave, mais galérien, accent aigu.
|
Galère, grave accent, but galley, acute accent.
|
|
Prospère, accent grave, mais prospérité et prospérer, accent aigu.
|
Prosperous, grave accent, but prosperity and prosper, acute accent.
|
|
Vous savez qu’un mot comporte un accent mais vous hésitez entre un accent grave et un accent aigu.
|
You know that a word has an accent but you hesitate between a grave accent and an acute accent.
|
|
Retenez bien ceci : le E prend un accent grave quand il est suivi d’une syllabe comportant un E muet ;
|
Remember this: the E takes on a grave accent when it is followed by a syllable with a silent E;
|
|
le E prend un accent aigu quand la syllabe suivante comporte une voyelle prononcée.
|
the E takes on an acute accent when the following syllable has a pronounced vowel.
|
|
Exemple : modèle, avec un accent grave car la syllabe suivante, -LE-, comporte un E muet,
|
Example: model, with a grave accent because the next syllable, -LE-, has a silent E,
|
|
mais modéliser, avec un accent aigu car la syllabe suivante, -LI-, comporte une voyelle prononcée.
|
but model, with an acute accent because the next syllable, -LI-, has a pronounced vowel.
|
|
D’autres exemples : célèbre, accent grave, mais célébrité et célébrer, accent aigu.
|
Other examples: famous, grave accent, but fame and celebrating, acute accent.
|
|
Mécène, accent grave, mais mécénat, accent aigu.
|
Patron, grave accent, but patronage, acute accent.
|
|
Mystère, accent grave, mystérieux, accent aigu.
|
Mystery, grave accent, mysterious, acute accent.
|
|
Relève, accent grave, relèvement, accent grave aussi
|
Relève, grave accent, raising, grave accent also
|
|
puisque la syllabe suivante est dans les deux cas -VE-, qui comporte un E muet.
|
since the following syllable is in both cases -VE-, which includes a mute E.
|
|
La prononciation peut normalement nous aider, même si elle n’est pas toujours respectée :
|
The pronunciation can normally help us, even if it is not always respected:
|
|
un E accent grave est un E dit ouvert alors qu’un E accent aigu est un E dit fermé.
|
a grave E is a so-called open E while an acute E is a so-called closed E.
|
|
Faites le test ! Votre bouche doit s’ouvrir ou se fermer un peu plus en fonction du type d’accent.
|
Take the test! Your mouth should open or close a little more depending on the type of accent.
|
|
Obscène, E ouvert, donc accent grave, mais obscénité, E fermé, donc accent aigu.
|
Obscene, open E, therefore grave accent, but obscenity, closed E, therefore acute accent.
|